1 00:00:00,534 --> 00:00:02,903 (narradora feminina) Anteriormente em "Pretty Little Liars, The Perfectionists.." 2 00:00:02,903 --> 00:00:05,706 Nolan Hotchkiss, o que você acha do livro? 3 00:00:05,706 --> 00:00:07,641 Personagens obtidos o que eles mereciam. 4 00:00:07,641 --> 00:00:09,776 Ah, Dylan, mesmo arranjo do ano passado 5 00:00:09,776 --> 00:00:11,645 você vai fazer os papéis para Ava e eu. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,513 Uh, eu posso.. 7 00:00:13,513 --> 00:00:15,716 Eu posso cobrir o seu mas não posso fazer o trabalho da Ava. 8 00:00:15,716 --> 00:00:18,719 Você é o cara mais inteligente Eu sei. 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,787 Descubra. 10 00:00:20,787 --> 00:00:22,656 (Dylan) Até descobrirem quem realmente matou Nolan 11 00:00:22,656 --> 00:00:24,491 todo mundo na UBS é suspeito. 12 00:00:24,491 --> 00:00:25,826 (Caitlin) E mesmo que não tenhamos feito isso, todos nós temos 13 00:00:25,826 --> 00:00:27,728 segredos que nos fazem parecer culpado. 14 00:00:27,728 --> 00:00:29,596 Se houvesse alguém aqui conosco naquela noite.. 15 00:00:29,596 --> 00:00:30,898 (Dylan) Eles nos ouviram falando sobre ele. 16 00:00:30,898 --> 00:00:32,599 Sobre como desejávamos que ele estivesse morto. 17 00:00:32,599 --> 00:00:34,735 E eles o mataram exatamente como imaginamos. 18 00:00:34,735 --> 00:00:37,905 Acontece que foi parcial Apagão do Beacon Guard 19 00:00:37,905 --> 00:00:39,973 sobre a hora do assassinato de Nolan. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,042 Qualquer um que diga que foi na sua casa naquela noite 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,777 está seguro por enquanto. 22 00:00:43,777 --> 00:00:44,978 Eu nunca agradeci a vocês por ficar até tarde 23 00:00:44,978 --> 00:00:46,647 na minha casa na quinta-feira passada. 24 00:00:46,647 --> 00:00:48,248 Eles estavam com você na noite do assassinato. 25 00:00:48,248 --> 00:00:50,717 (Alison) 'Quero dizer, você pode perguntar aos três.' 26 00:00:50,717 --> 00:00:52,619 Posso conversar por horas. 27 00:00:52,619 --> 00:00:54,988 [música instrumental] 28 00:00:54,988 --> 00:00:56,757 Vamos lá, vadia. 29 00:00:58,592 --> 00:01:00,427 [música instrumental] 30 00:01:03,096 --> 00:01:06,533 (Dylan) 'É legal fazer isso?' 31 00:01:06,533 --> 00:01:09,469 Não de acordo com os e-mails que a universidade continua me enviando. 32 00:01:09,469 --> 00:01:11,605 Mas esse não é o seu problema. 33 00:01:11,605 --> 00:01:14,808 Então tomamos café e comemos torta. 34 00:01:16,543 --> 00:01:18,946 Torta é um pouco específica demais, uh, fique com café. 35 00:01:18,946 --> 00:01:21,548 - Sra. - Alisson. 36 00:01:21,548 --> 00:01:23,083 Vocês todos me chamam de Alison. 37 00:01:23,083 --> 00:01:24,718 Sou TA, não professor. 38 00:01:24,718 --> 00:01:26,720 Um pouco de informalidade vai ajudar. 39 00:01:26,720 --> 00:01:29,156 [limpa a garganta] Sra. 40 00:01:29,156 --> 00:01:31,091 Por que você disse que estávamos aqui com você 41 00:01:31,091 --> 00:01:32,626 naquela noite Nolan foi morto? 42 00:01:32,626 --> 00:01:34,561 Por que você mentiu por nós? 43 00:01:34,561 --> 00:01:36,630 As câmeras Beacon Guard nesta área caíram 44 00:01:36,630 --> 00:01:37,864 quando Nolan foi morto. 45 00:01:37,864 --> 00:01:39,866 Então, por enquanto, este é um álibi sólido. 46 00:01:39,866 --> 00:01:43,003 Bem, essa é a resposta para como poderíamos escapar impunes. 47 00:01:43,003 --> 00:01:45,138 Não foi por isso que você fez isso. 48 00:01:45,138 --> 00:01:47,908 Porque eu tenho terrível controle de impulso. 49 00:01:47,908 --> 00:01:50,877 E figuras de autoridade que são propenso a abusar do sistema 50 00:01:50,877 --> 00:01:52,212 são um gatilho para mim. 51 00:01:52,212 --> 00:01:54,781 Bem, essa é Dana Booker com certeza. 52 00:01:54,781 --> 00:01:58,218 Só para que isso não tudo explode na nossa cara.. 53 00:01:58,218 --> 00:02:01,421 ...onde você estava realmente quando Nolan foi morto? 54 00:02:02,622 --> 00:02:04,624 Caminhando para casa. 55 00:02:04,624 --> 00:02:07,594 - Sim. Eu também. - Sim. 56 00:02:07,594 --> 00:02:10,130 Então você não fez nada? 57 00:02:10,130 --> 00:02:13,467 Ninguém te viu, isso poderia provar que isso era mentira. 58 00:02:13,467 --> 00:02:14,434 Não. 59 00:02:17,037 --> 00:02:18,005 [suspira] 60 00:02:19,506 --> 00:02:20,474 Ok. 61 00:02:21,842 --> 00:02:23,243 Tem alguma dúvida? 62 00:02:23,243 --> 00:02:26,246 - Então o que você quer que façamos? - Nada. 63 00:02:26,246 --> 00:02:29,016 Eu quero que você aja como nada está fora do comum. 64 00:02:29,016 --> 00:02:30,717 Eu não sei se posso faça isso. 65 00:02:30,717 --> 00:02:33,186 Ah, eu acho que você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 66 00:02:33,186 --> 00:02:34,654 E quando as apostas são tão altos 67 00:02:34,654 --> 00:02:36,189 você tem que ficar junto. 68 00:02:36,189 --> 00:02:38,125 E o que você vai fazer? 69 00:02:40,160 --> 00:02:42,162 Nada que eu não tenha feito antes. 70 00:02:45,599 --> 00:02:49,036 Isso foi gravado 12 minutos antes do assassinato de Nolan. 71 00:02:49,036 --> 00:02:50,537 Como você pode ver, eles estão reunidos 72 00:02:50,537 --> 00:02:52,005 juntos em Thorn Hall. 73 00:02:52,005 --> 00:02:53,807 Bem, isso não prova que eles fizeram isso. 74 00:02:53,807 --> 00:02:56,877 É uma prova? Não. Mas eles parecem e estão agindo de forma suspeita. 75 00:02:56,877 --> 00:02:59,046 Por que eles iriam querer meu filho morto? 76 00:02:59,046 --> 00:03:01,214 Você sabe que Nolan não era perfeito, certo? 77 00:03:01,214 --> 00:03:04,551 Ele tinha um jeito de conseguir eles fizessem o que ele queria 78 00:03:04,551 --> 00:03:06,153 e nem sempre foi bonito. 79 00:03:07,721 --> 00:03:09,689 Bem, não foi, Caitlin. 80 00:03:11,024 --> 00:03:13,126 Com todo o respeito, Sra. 81 00:03:13,126 --> 00:03:15,695 ela mentiu sobre onde eles estavam naquela noite. 82 00:03:15,695 --> 00:03:17,030 Ela disse que estava com os outros 83 00:03:17,030 --> 00:03:19,599 na casa de Alison DiLaurentis. Ela não estava. 84 00:03:19,599 --> 00:03:22,102 Bem, é possível que eles tenham ido lá depois que eles se separaram 85 00:03:22,102 --> 00:03:25,238 e eles estavam na casa de Alison quando Nolan foi morto? 86 00:03:25,238 --> 00:03:28,241 É possível, mas Reconheço um mentiroso quando vejo um. 87 00:03:28,241 --> 00:03:29,876 E eles estão todos cobrindo um para o outro. 88 00:03:29,876 --> 00:03:32,179 Bem, é melhor você descobrir o porquê. 89 00:03:33,780 --> 00:03:36,783 'Use o que você tem para fazê-los falar. 90 00:03:36,783 --> 00:03:39,119 E quando Caitlin vem até mim em busca de ajuda 91 00:03:39,119 --> 00:03:41,154 eu serei a pessoa que ela se volta 92 00:03:41,154 --> 00:03:43,657 a pessoa em quem ela confia. 93 00:03:43,657 --> 00:03:46,793 Você realmente pensa ela vai te contar a verdade? 94 00:03:46,793 --> 00:03:48,762 Bem, ela não vai arriscar o futuro de sua família 95 00:03:48,762 --> 00:03:51,465 para proteger Dylan ou Ava. 96 00:03:53,600 --> 00:03:54,868 Não está no DNA dela. 97 00:03:56,736 --> 00:03:59,673 ♪ Se eu te mostrar então eu te conheço ♪ 98 00:03:59,673 --> 00:04:02,209 ♪ Não vou contar o que eu disse ♪ 99 00:04:02,209 --> 00:04:05,545 ♪ Porque dois podem guardar um segredo ♪ 100 00:04:05,545 --> 00:04:08,448 ♪ Se um deles estiver morto ♪♪ 101 00:04:10,684 --> 00:04:13,987 (Ava) Como você age normalmente quando nada em sua vida é normal? 102 00:04:13,987 --> 00:04:16,022 Quando você é forçado a confiar pessoas que você mal conhece 103 00:04:16,022 --> 00:04:17,991 e só espero que eles não te decepcione 104 00:04:17,991 --> 00:04:19,860 porque se eles fizerem 105 00:04:19,860 --> 00:04:22,863 tudo que você já trabalhado desmorona. 106 00:04:22,863 --> 00:04:24,631 Ei, ela nos jogou uma tábua de salvação quando ela não precisava. 107 00:04:24,631 --> 00:04:27,567 - Acho que devemos confiar nela. - Esqueça Alison. 108 00:04:27,567 --> 00:04:29,836 Mal nos conhecemos. 109 00:04:29,836 --> 00:04:32,706 Quero dizer, como sabemos podemos confiar em nós? 110 00:04:32,706 --> 00:04:36,843 Não é como a morte de Nolan nos tornou melhores amigos instantâneos. 111 00:04:36,843 --> 00:04:39,579 Ei, vocês apenas quer sentar por um segundo? 112 00:04:40,714 --> 00:04:42,716 Tenho alguns minutos. 113 00:04:42,716 --> 00:04:43,717 OK. 114 00:04:44,851 --> 00:04:46,987 Então, como vocês dois estão? 115 00:04:46,987 --> 00:04:48,788 - É uma merda. - Sim. 116 00:04:48,788 --> 00:04:50,257 É, tipo, há tanta coisa acontecendo 117 00:04:50,257 --> 00:04:53,927 preciso fazer uma lista para priorizar minha ansiedade. 118 00:04:53,927 --> 00:04:57,731 Bem, é a prioridade número um na sua lista o estoque de Nolan? 119 00:04:57,731 --> 00:04:58,999 Porque esse é o número um no meu. 120 00:04:58,999 --> 00:05:02,068 Sim, se o que ele era me segurando sai 121 00:05:02,068 --> 00:05:04,704 isso não apenas me arruina, isso arruína toda a minha família. 122 00:05:04,704 --> 00:05:07,674 Pessoal, nossos segredos estão por aí.. 123 00:05:07,674 --> 00:05:10,744 - E eles nos fazem parecer culpados. - O que fazemos? 124 00:05:12,579 --> 00:05:14,181 Até descobrirmos quem os tem 125 00:05:14,181 --> 00:05:15,982 basta voltar ao trabalho como sempre. 126 00:05:15,982 --> 00:05:17,617 Falando nisso, vocês estão me conhecendo 127 00:05:17,617 --> 00:05:18,785 no sindicato estudantil às 3:00, certo? 128 00:05:18,785 --> 00:05:20,720 Para começar a unidade do pacote de cuidados? 129 00:05:22,656 --> 00:05:24,724 Número dois na minha lista de coisas se preocupar com hoje 130 00:05:24,724 --> 00:05:27,527 recebendo 1.500 pacotes de cuidados fora para servir as pessoas 131 00:05:27,527 --> 00:05:29,162 para um dia de voluntariado. 132 00:05:29,162 --> 00:05:31,998 Vocês dois concordaram para me ajudar. 133 00:05:31,998 --> 00:05:33,934 Sim, porque ninguém me forçou a isso. 134 00:05:33,934 --> 00:05:35,669 Sim, eu meio que presumi esses exercícios estavam desligados agora. 135 00:05:35,669 --> 00:05:37,137 Não, não, não, se eu não conseguir essas caixas 136 00:05:37,137 --> 00:05:38,805 sair esta noite, eles não conseguirão chegar ao navio. 137 00:05:38,805 --> 00:05:40,540 Me desculpe, Eu tenho meu aplicativo Vogue 138 00:05:40,540 --> 00:05:42,142 vídeo que é devido e .. 139 00:05:42,142 --> 00:05:43,677 Ufa! 140 00:05:43,677 --> 00:05:44,744 Que horas são? 141 00:05:44,744 --> 00:05:46,880 Isso é tão pessoal para mim. 142 00:05:47,881 --> 00:05:49,749 O militar aposentado da minha mãe. 143 00:05:49,749 --> 00:05:51,751 Me desculpe, tudo bem, eu tenho o 144 00:05:51,751 --> 00:05:55,889 jornal de história da arte em projetar para começar e .. 145 00:05:55,889 --> 00:05:59,492 [suspira] Também tenho algo mais importante que a escola para fazer. 146 00:05:59,492 --> 00:06:01,161 Como o que? 147 00:06:01,161 --> 00:06:05,432 Andrew está fora da cidade por a semana, ele está em Seattle, e.. 148 00:06:05,432 --> 00:06:06,566 ...nosso aniversário está chegando 149 00:06:06,566 --> 00:06:08,735 então estou compondo uma peça para ele. 150 00:06:08,735 --> 00:06:11,705 Isso é muito fofo, mas ainda devemos 151 00:06:11,705 --> 00:06:13,974 ser o grupo perfeito de Nolan? 152 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 [suspira] Caitlin, uma passagem. 153 00:06:17,711 --> 00:06:19,713 Tudo bem, além disso, temos que ir para a aula. 154 00:06:19,713 --> 00:06:21,181 - Você está brincando. - Bem.. 155 00:06:21,181 --> 00:06:23,450 Eu gostaria que você tivesse nos lembrou. 156 00:06:23,450 --> 00:06:25,886 -Ava! - Desculpe. 157 00:06:25,886 --> 00:06:27,854 Eu simplesmente não consigo espremer isso. 158 00:06:31,725 --> 00:06:34,661 O que diabos você é falando, Ali? Deus! 159 00:06:34,661 --> 00:06:38,131 Eu disse que o álibi era bom para você, não para metade da sua turma. 160 00:06:38,131 --> 00:06:39,633 Não decidimos você ia largar tudo 161 00:06:39,633 --> 00:06:41,134 rotina de modelo e voltar a ser 162 00:06:41,134 --> 00:06:42,435 o velho Ali que conhecemos e amamos? 163 00:06:42,435 --> 00:06:44,638 O que? Mentindo, conivente, duvidoso.. 164 00:06:44,638 --> 00:06:47,107 Suas palavras, não as minhas. 165 00:06:47,107 --> 00:06:50,243 Eu te disse. estou tentando fazer o que é certo para esses caras. 166 00:06:51,144 --> 00:06:52,679 Preciso da sua ajuda, Mona. 167 00:06:52,679 --> 00:06:54,514 [suspira] 168 00:06:54,514 --> 00:06:57,017 Tudo bem, o que você precisa de mim? 169 00:06:57,017 --> 00:06:59,719 Eu tenho que imaginar isso Dana Booker está mergulhando fundo 170 00:06:59,719 --> 00:07:01,321 em Ava, Caitlin e Dylan, e eu também. 171 00:07:01,321 --> 00:07:03,490 Por que não? Quero dizer, ela tem todo o Beacon Guard 172 00:07:03,490 --> 00:07:05,091 na ponta dos dedos dela. 173 00:07:05,091 --> 00:07:06,926 Bem, eu estava esperando que você tem alguns truques 174 00:07:06,926 --> 00:07:08,495 para que possamos ver o que ela está fazendo. 175 00:07:08,495 --> 00:07:11,197 Em circunstâncias normais, boa ideia. 176 00:07:11,197 --> 00:07:12,932 Hoje? Não posso fazer. 177 00:07:12,932 --> 00:07:14,401 Estou bloqueado na rede da UBS. 178 00:07:14,401 --> 00:07:16,469 Todos os meus registros e meu código.. 179 00:07:16,469 --> 00:07:19,939 - Tudo foi isolado. - O que? Por que? 180 00:07:19,939 --> 00:07:22,208 Atividade suspeita por minha conta. 181 00:07:22,208 --> 00:07:25,378 'Eles devem saber que eu tenho tentado para descobrir quem matou Nolan. 182 00:07:25,378 --> 00:07:28,081 Mas precisamos fazer nossa própria atividade suspeita. 183 00:07:28,081 --> 00:07:29,416 Bem, agora mesmo, há apenas um banco de dados 184 00:07:29,416 --> 00:07:31,351 Ainda tenho acesso. 185 00:07:32,652 --> 00:07:34,621 [música suave] 186 00:07:36,222 --> 00:07:37,490 Anuário da UBS? 187 00:07:37,490 --> 00:07:39,092 Dana Booker vai jogar 188 00:07:39,092 --> 00:07:41,094 todos da Guarda do Farol que ela tem isso. 189 00:07:41,094 --> 00:07:44,397 E ela vai descobrir isso você mentiu por seus amigos Ali. 190 00:07:44,397 --> 00:07:46,366 A única questão é quando. 191 00:07:52,238 --> 00:07:53,640 Bom dia. 192 00:07:55,275 --> 00:07:57,243 Eu sei que isso não é um momento fácil para qualquer um de nós 193 00:07:57,243 --> 00:08:00,180 para voltar às aulas, mas também poderia ser 194 00:08:00,180 --> 00:08:02,082 o melhor para todos nós. 195 00:08:07,253 --> 00:08:10,256 Saia do lugar dele. 196 00:08:10,256 --> 00:08:13,526 - Do que você está falando? - Saia da cadeira dele. 197 00:08:13,526 --> 00:08:16,062 O assento está levantado para ganhar agora, certo? 198 00:08:16,062 --> 00:08:17,263 - Quero dizer.. - Mason. 199 00:08:17,263 --> 00:08:19,399 Saia da cadeira dele, Mason! 200 00:08:19,399 --> 00:08:21,201 [conversa indistinta] 201 00:08:21,201 --> 00:08:23,103 Acalme-se. Acalmar. 202 00:08:25,138 --> 00:08:26,206 Com licença. 203 00:08:29,142 --> 00:08:30,110 [porta se fecha] 204 00:08:31,077 --> 00:08:34,013 [conversa indistinta] 205 00:08:39,986 --> 00:08:41,521 Vamos começar. 206 00:08:43,289 --> 00:08:45,258 [música intensa] 207 00:08:49,529 --> 00:08:50,530 Ava. 208 00:08:52,432 --> 00:08:54,734 Ava. 209 00:08:54,734 --> 00:08:58,004 Você não deveria estar na aula? Há algo errado? 210 00:08:59,572 --> 00:09:01,541 N-não, eu só, uh, Esqueci um livro. 211 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 Bem, você pode estar verificando na sua amiga Ava 212 00:09:03,543 --> 00:09:06,679 ela parece chateada sobre algo. 213 00:09:06,679 --> 00:09:08,148 Tem muita gente aqui 214 00:09:08,148 --> 00:09:10,216 quem poderia ter tido problemas com Nolan, ok? 215 00:09:10,216 --> 00:09:12,252 Então por que você está tão focado em nós? 216 00:09:12,252 --> 00:09:14,954 Porque eu estive observando você, e obrigado ao Beacon Guard 217 00:09:14,954 --> 00:09:17,157 Eu posso ver todo o caminho de volta desde quando você veio pela primeira vez à UBS. 218 00:09:17,157 --> 00:09:18,691 Você sabe o que é interessante? 219 00:09:18,691 --> 00:09:21,161 Vocês três nunca gastaram qualquer momento juntos 220 00:09:21,161 --> 00:09:23,363 a menos que você fosse perto de Nolan. 221 00:09:23,363 --> 00:09:25,098 [zomba] Tudo bem. 222 00:09:25,098 --> 00:09:26,399 Eu tenho que ir para a aula. 223 00:09:26,399 --> 00:09:28,501 Ele estava segurando algo em você? 224 00:09:29,502 --> 00:09:31,304 Não. 225 00:09:31,304 --> 00:09:33,373 Você tem certeza? 226 00:09:33,373 --> 00:09:38,044 Porque algo que seria destruir sua família saiu. 227 00:09:45,051 --> 00:09:47,454 Nada permanece secreto para sempre. 228 00:09:55,128 --> 00:09:56,396 O que é isso? 229 00:09:56,396 --> 00:09:58,331 Parece sua mãe, o senador 230 00:09:58,331 --> 00:10:00,700 e um homem não identificado fazendo algo seu outro-- 231 00:10:00,700 --> 00:10:03,169 Eu sei. Eu sei. eu sei o que é isso. Eu já vi isso antes. 232 00:10:03,169 --> 00:10:05,271 Estou perguntando a você por que você está mostrando isso para mim. 233 00:10:05,271 --> 00:10:06,706 Eu pensei que era vale a pena discutir. 234 00:10:06,706 --> 00:10:09,609 Bem, não é. Onde você conseguiu isso? 235 00:10:09,609 --> 00:10:11,678 Fora do seu namorado, O telefone de Nolan. 236 00:10:11,678 --> 00:10:13,413 Ele é o único quem mostrou para você? 237 00:10:13,413 --> 00:10:16,749 Quero dizer, nós dois sabíamos que era falso e ele queria me avisar. 238 00:10:16,749 --> 00:10:18,718 Algumas pessoas vão acreditar qualquer coisa que eles vejam. 239 00:10:18,718 --> 00:10:20,620 Isso é o que me interessa, o fato de algumas pessoas 240 00:10:20,620 --> 00:10:24,157 acreditaria nisso é o que o torna perigoso. 241 00:10:24,157 --> 00:10:25,492 'Se Nolan mostrasse para você' 242 00:10:25,492 --> 00:10:28,094 quantas outras pessoas ele mostrou para? 243 00:10:28,094 --> 00:10:29,429 Nolan não faria isso. 244 00:10:31,564 --> 00:10:34,367 Eu imagino que você estaria disposto a fazer qualquer coisa 245 00:10:34,367 --> 00:10:36,569 para ter certeza de que isso era verdade. 246 00:10:36,569 --> 00:10:40,473 Você sabe onde eu estava naquela noite, então pare de me assediar. 247 00:10:42,175 --> 00:10:44,077 Agora, eu realmente preciso ir. 248 00:10:46,646 --> 00:10:48,581 [música intensa] 249 00:10:53,453 --> 00:10:55,588 Eu sei por que você pediu para me ver. 250 00:10:55,588 --> 00:10:57,490 - Oh sim? - Sim. 251 00:10:59,526 --> 00:11:02,996 Você acha que eu deveria, uh, denunciar o comportamento de Ava? 252 00:11:02,996 --> 00:11:05,265 Agora, eu-eu não quero colocá-la em apuros. 253 00:11:05,265 --> 00:11:08,902 Mas, uh, ela parecia um pouco agressivo, não acha? 254 00:11:10,670 --> 00:11:13,540 Embora eu saiba que as ações de Ava não tenho lugar na sala de aula 255 00:11:13,540 --> 00:11:16,409 Eu acho que você está sentado no Nolan's assento era um pouco insensível. 256 00:11:16,409 --> 00:11:19,178 Bem, isso é exatamente o que ele teria feito. 257 00:11:21,414 --> 00:11:24,551 Você e Nolan eram amigos? 258 00:11:24,551 --> 00:11:26,419 Parecia que você fez tudo junto. 259 00:11:26,419 --> 00:11:29,756 Esportes, aulas, clubes.. 260 00:11:29,756 --> 00:11:34,160 Ele sempre foi o número um, e você estava bem atrás dele. 261 00:11:34,160 --> 00:11:36,729 Acho que você ligou uma rivalidade bem-humorada. 262 00:11:36,729 --> 00:11:39,766 - Você está feliz com isso? - Oh sim. Sim. Claro. 263 00:11:39,766 --> 00:11:42,735 Membro do, uh, Nolan's círculo veio com benefícios. 264 00:11:42,735 --> 00:11:45,572 As festas eram ótimas. 265 00:11:45,572 --> 00:11:48,641 - E então o que aconteceu? - Ele veio aqui. 266 00:11:48,641 --> 00:11:52,078 - Então a coisa mudou. - Ele mudou. 267 00:11:52,078 --> 00:11:54,447 Eu acho que ter seu nome em metade dos prédios do campus 268 00:11:54,447 --> 00:11:57,183 fará isso com você. 269 00:11:57,183 --> 00:11:59,085 Você sabe, muito em breve todos esses benefícios.. 270 00:11:59,085 --> 00:12:01,387 Bem, ele os levou embora. 271 00:12:01,387 --> 00:12:03,156 Junto com Caitlin. 272 00:12:03,156 --> 00:12:04,424 Ele a levou também. 273 00:12:05,558 --> 00:12:09,062 Então hoje na aula... foi o quê? 274 00:12:10,597 --> 00:12:12,565 Tentando se vingar dele? 275 00:12:12,565 --> 00:12:15,068 Eu te disse, é o que Nolan teria esperado. 276 00:12:16,469 --> 00:12:18,738 Inferno, é o que ele faria quer que eu faça. 277 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 E isso não é segredo. 278 00:12:21,975 --> 00:12:24,911 [música instrumental] 279 00:12:32,452 --> 00:12:33,386 [suspira] 280 00:12:58,511 --> 00:12:59,479 [suspira] 281 00:13:05,284 --> 00:13:06,286 [suspira] 282 00:13:17,563 --> 00:13:20,466 [música instrumental] 283 00:13:23,036 --> 00:13:25,238 (Zoey) 'Ava? É Zoey. Posso entrar? 284 00:13:31,611 --> 00:13:35,181 Você não vai gravar seu Entrevista da Vogue agora, não é? 285 00:13:35,181 --> 00:13:37,250 - É para amanhã. - Sim, mas.. 286 00:13:37,250 --> 00:13:39,218 Mas o que? 287 00:13:39,218 --> 00:13:40,186 Nolan morreu? 288 00:13:41,454 --> 00:13:43,589 Bem, a vida continua. 289 00:13:48,361 --> 00:13:49,629 O que? 290 00:13:49,629 --> 00:13:52,265 Então, seu dia de bebida o que é algo 291 00:13:52,265 --> 00:13:54,233 Eu nunca vi você fazer antes desta semana. 292 00:13:54,233 --> 00:13:56,069 E você está vestindo meu casaco. 293 00:13:56,069 --> 00:13:59,072 Que é algo que eu vi você faça muito antes desta semana. 294 00:13:59,072 --> 00:14:01,274 Ah, uau. Como isso aconteceu? 295 00:14:01,274 --> 00:14:02,275 [zomba] 296 00:14:04,010 --> 00:14:07,547 Fique com ele. Fica bem em você. 297 00:14:07,547 --> 00:14:10,149 - Realmente? - Hum-hmm. 298 00:14:10,149 --> 00:14:12,218 Seu pai não dar isso para você? 299 00:14:14,020 --> 00:14:16,689 Se você está falando sério, você deve estar perdido. 300 00:14:16,689 --> 00:14:19,158 Bem, eu não vou contar a ele se você não quiser. 301 00:14:21,160 --> 00:14:24,230 Não é como corrida de irmandade ou algo assim esta noite? 302 00:14:24,230 --> 00:14:26,966 A UBS não possui irmandades. 303 00:14:26,966 --> 00:14:29,368 E é dia do voluntário, lembra? 304 00:14:29,368 --> 00:14:30,436 Ótimo. 305 00:14:30,436 --> 00:14:32,238 Então vá fazer isso. 306 00:14:32,238 --> 00:14:34,040 E me deixe em paz. 307 00:14:36,576 --> 00:14:38,377 Ava, estou preocupado com você. 308 00:14:43,116 --> 00:14:46,052 [música instrumental] 309 00:14:48,988 --> 00:14:51,924 Como sou a escolha perfeita para a Vogue? 310 00:14:58,097 --> 00:14:59,398 [suspira] 311 00:14:59,398 --> 00:15:01,667 Como sou a escolha perfeita para a Vogue? 312 00:15:01,667 --> 00:15:05,004 A escolha perfeita para a Vogue. Escolha para Vogue. 313 00:15:05,004 --> 00:15:06,906 Eu sinto que eu costumava saber a resposta para essa pergunta. 314 00:15:09,175 --> 00:15:10,309 Quem sou eu? 315 00:15:10,309 --> 00:15:12,278 [zomba] Quem sou eu? 316 00:15:12,278 --> 00:15:13,579 Eu sou uma pessoa.. 317 00:15:16,582 --> 00:15:18,417 Quem eu não sou? 318 00:15:21,020 --> 00:15:23,189 Eu não sou alguém que vai me pergunto para ser definido 319 00:15:23,189 --> 00:15:25,024 pelo que outras pessoas pense em mim. 320 00:15:25,024 --> 00:15:27,593 Pelo que outras pessoas pense em mim. 321 00:15:27,593 --> 00:15:28,561 Hum-mm. 322 00:15:29,395 --> 00:15:32,365 Não, senhor. Hum-mm. 323 00:15:32,365 --> 00:15:34,934 Hum. Eu sei que. 324 00:15:35,735 --> 00:15:37,336 Isso foi bom. 325 00:15:37,336 --> 00:15:41,240 ♪ Abro meus braços e encontro ♪ 326 00:15:41,240 --> 00:15:44,544 ♪ Esse tipo de colmeia sistemática ooh.. ♪♪ 327 00:15:44,544 --> 00:15:46,512 Ei, líder destemido. 328 00:15:46,512 --> 00:15:48,948 Você está quebrando sua regra fundamental. 329 00:15:50,416 --> 00:15:53,619 - Caitlyn, o que há com você? - O que? 330 00:15:53,619 --> 00:15:56,088 Você acabou de colocar três tubos de pasta de dente em um saco. 331 00:15:56,088 --> 00:15:58,424 Existe alguma emergência odontológica no Afeganistão 332 00:15:58,424 --> 00:15:59,625 Eu não sei? 333 00:15:59,625 --> 00:16:01,360 Sim, Zoey, Na verdade, tenho que ir. 334 00:16:01,360 --> 00:16:03,095 Eu tenho que ir me cuidar de alguma coisa. 335 00:16:03,095 --> 00:16:05,364 Não, isso é coisa sua e nós estamos já faltam duas pessoas. 336 00:16:05,364 --> 00:16:07,633 Eu sei. Desculpe. Não vou demorar muito, prometo. 337 00:16:07,633 --> 00:16:10,636 Por favor, continue enchendo. Temos que tirar isso esta noite. 338 00:16:12,939 --> 00:16:16,042 O que há de errado com todo mundo por aqui? 339 00:16:16,042 --> 00:16:17,944 Ótimo. Ah! 340 00:16:17,944 --> 00:16:19,445 Aí está você. 341 00:16:19,445 --> 00:16:20,580 Lá vamos nós. 342 00:16:20,580 --> 00:16:21,581 [risos] 343 00:16:24,483 --> 00:16:26,485 Desculpe pelo curto prazo. 344 00:16:27,620 --> 00:16:30,590 Obrigado por me ver. Realmente. 345 00:16:32,325 --> 00:16:35,061 [suspira] Como você está.. Como você está? 346 00:16:35,061 --> 00:16:38,130 Oh, estou me controlando. Ei! 347 00:16:38,130 --> 00:16:41,267 Os, uh, planos para o reformas do antigo campus 348 00:16:41,267 --> 00:16:43,202 estão me mantendo ocupado, felizmente. 349 00:16:45,004 --> 00:16:45,972 Você? 350 00:16:48,207 --> 00:16:50,109 Ah, hum, eu ia te ligo porque 351 00:16:50,109 --> 00:16:52,278 eu estava olhando através Quarto de Nolan 352 00:16:52,278 --> 00:16:55,081 e eu encontrei isso e claramente, foi para você. 353 00:16:55,081 --> 00:16:57,116 Eu sei que é seu aniversário chegando. 354 00:16:57,116 --> 00:17:00,019 Oh. Hum, obrigado. 355 00:17:00,019 --> 00:17:01,420 Você parece preocupado. 356 00:17:02,555 --> 00:17:04,056 Uh.. 357 00:17:04,056 --> 00:17:06,559 Seu novo chefe de segurança, Dana Booker 358 00:17:06,559 --> 00:17:08,060 veio me ver hoje. 359 00:17:10,329 --> 00:17:14,333 Ela me mostrou algumas fotos do telefone de Nolan. 360 00:17:14,333 --> 00:17:17,236 Alguns...embaraçosos da minha mãe-- 361 00:17:17,236 --> 00:17:20,339 - Sim, eu os vi. - Você.. O quê? 362 00:17:20,339 --> 00:17:23,042 O que posso fazer para ajudar? 363 00:17:23,042 --> 00:17:26,112 Hum.. Eh.. Você.. 364 00:17:26,112 --> 00:17:28,047 Você pode ter certeza de que ninguém mais os vê. 365 00:17:28,047 --> 00:17:30,182 Quero dizer, como um dos os maiores doadores 366 00:17:30,182 --> 00:17:31,350 da campanha da minha mãe no meu... 367 00:17:31,350 --> 00:17:33,185 Considere isso feito. 368 00:17:33,185 --> 00:17:35,221 - Realmente? - Bem, eu.. 369 00:17:35,221 --> 00:17:36,656 Eu vi você crescer, Caitlin. 370 00:17:36,656 --> 00:17:38,958 Você é como uma família. 371 00:17:38,958 --> 00:17:41,227 E o seu segredo está seguro comigo. 372 00:17:41,227 --> 00:17:42,461 Obrigado, Clara. 373 00:17:42,461 --> 00:17:43,496 Realmente, se há alguma coisa 374 00:17:43,496 --> 00:17:46,532 que posso fazer por você. Qualquer coisa. 375 00:17:46,532 --> 00:17:49,135 Na verdade, existe. 376 00:17:49,135 --> 00:17:52,104 Dana Booker disse que ela está investigando três pessoas 377 00:17:52,104 --> 00:17:55,241 na investigação do assassinato de Nolan. 378 00:17:55,241 --> 00:17:56,642 Hum, Clara.. 379 00:17:56,642 --> 00:17:59,478 Eu sei que você não tinha nada a ver com isso. 380 00:17:59,478 --> 00:18:02,081 Mas Dylan é um garoto de cidade pequena 381 00:18:02,081 --> 00:18:05,585 e Ava é filha de um criminoso. 382 00:18:05,585 --> 00:18:08,888 [suspira] As apostas não são tão altas para eles. 383 00:18:10,156 --> 00:18:12,425 Você entende? 384 00:18:12,425 --> 00:18:15,227 Sim, acho que sim. 385 00:18:15,227 --> 00:18:18,297 Ele tinha algo sobre eles? 386 00:18:18,297 --> 00:18:22,101 Uh, eu não sei. Quero dizer, você tem que perguntar a Dylan e Ava. 387 00:18:22,101 --> 00:18:24,203 Não, eu.. 388 00:18:24,203 --> 00:18:26,105 Eu quero que você descubra. 389 00:18:26,105 --> 00:18:28,975 Sim, sim. Não, vou tentar. 390 00:18:28,975 --> 00:18:32,979 Bem, quando você já tentou, e não conseguiu? 391 00:18:35,448 --> 00:18:38,050 - Obrigado. - Obrigado, Clara. 392 00:18:38,050 --> 00:18:40,987 [música instrumental] 393 00:18:45,458 --> 00:18:47,193 [música indistinta nos fones de ouvido] 394 00:18:47,193 --> 00:18:48,127 [porta se fecha] 395 00:18:57,503 --> 00:19:00,906 [suspiros] Que diabos, Ali? 396 00:19:00,906 --> 00:19:03,042 O que você sabe sobre Mason Gregory? 397 00:19:04,043 --> 00:19:07,179 Uh, ele é... superinteligente 398 00:19:07,179 --> 00:19:10,182 costumavam ser melhores amigos de Nolan, e isso provavelmente acabou 399 00:19:10,182 --> 00:19:12,184 quando Nolan começou namorando a namorada dele. 400 00:19:12,184 --> 00:19:15,121 - Além disso, ele é um modelo fofo. Por que? - Apenas seguindo um palpite. 401 00:19:16,489 --> 00:19:18,057 Ele estava todo choroso no funeral 402 00:19:18,057 --> 00:19:20,459 e Nolan 2.0 na aula de hoje. 403 00:19:20,459 --> 00:19:22,228 As pessoas sofrem de maneiras diferentes. 404 00:19:22,228 --> 00:19:24,130 Sim, e culpa parece muito com tristeza 405 00:19:24,130 --> 00:19:25,631 se você está cobrindo alguma coisa acontecendo. 406 00:19:25,631 --> 00:19:27,466 - Voltamos à rede? - Não. 407 00:19:27,466 --> 00:19:29,201 Mas aprendi com a TI do campus 408 00:19:29,201 --> 00:19:32,605 que a atividade suspeita veio de uma única fonte. 409 00:19:32,605 --> 00:19:34,273 Quem? 410 00:19:34,273 --> 00:19:37,476 Alguém que não quer que eu descubra quem matou Nolan. 411 00:19:37,476 --> 00:19:39,345 Pelo menos isso significa que você está no caminho certo, certo? 412 00:19:39,345 --> 00:19:42,682 Faz, o que é bom porque se eu não descobrir 413 00:19:42,682 --> 00:19:44,517 vou passar o resto da minha vida sabendo disso 414 00:19:44,517 --> 00:19:46,385 Eu sou o único quem o matou. 415 00:19:46,385 --> 00:19:48,120 Nenhum de nós o matei, Mona. 416 00:19:48,120 --> 00:19:51,557 Talvez. Mas quem fez isso é inteligente, Ali. 417 00:19:51,557 --> 00:19:54,627 Inteligente o suficiente para identificar esse assassinato em quem eles quiserem. 418 00:19:57,630 --> 00:19:58,631 [batendo na porta] 419 00:20:01,434 --> 00:20:02,401 Ava? 420 00:20:07,073 --> 00:20:08,107 Ava? 421 00:20:44,210 --> 00:20:46,278 (Ava) "Desde que eu era uma garotinha 422 00:20:46,278 --> 00:20:50,416 "Eu sempre ouvi:" Você é muito parecido com seu pai." 423 00:20:50,416 --> 00:20:54,720 Eu amo minha mãe, mas meu pai era meu melhor amigo." 424 00:20:58,357 --> 00:21:01,894 [suspiros] Não, eu não estou fazendo isso. 425 00:21:05,664 --> 00:21:07,900 - Ei! - Ei! 426 00:21:07,900 --> 00:21:11,670 Uh, a porta estava destrancada. Esse é o seu almoço? 427 00:21:11,670 --> 00:21:13,839 Eu pensei que você estaria no sindicato estudantil. 428 00:21:14,807 --> 00:21:16,942 Isto é de Nolan. 429 00:21:16,942 --> 00:21:19,044 Claire pensou que era para mim mas ele esqueceu totalmente 430 00:21:19,044 --> 00:21:21,981 sobre meu aniversário no ano passado. Então, tem que ser para você. 431 00:21:21,981 --> 00:21:24,917 [música instrumental] 432 00:21:35,794 --> 00:21:36,729 Ava? 433 00:21:40,266 --> 00:21:43,602 Significa muito o que você pegou é hora de trazer isso para mim. 434 00:21:44,937 --> 00:21:45,938 Obrigado. 435 00:21:48,707 --> 00:21:50,009 é melhor eu voltar para o sindicato estudantil. 436 00:21:50,009 --> 00:21:52,144 Eu tenho cerca de 800 mais sacos para encher. 437 00:21:53,879 --> 00:21:54,847 Ei, espere. 438 00:21:57,983 --> 00:21:59,752 Eu vou com você. 439 00:21:59,752 --> 00:22:00,886 E o seu vídeo da Vogue? 440 00:22:02,755 --> 00:22:05,357 Você saiu do seu caminho fazer algo de bom para mim.. 441 00:22:05,357 --> 00:22:08,661 E eu te fiz uma promessa. Então.. 442 00:22:08,661 --> 00:22:09,895 [risos] 443 00:22:09,895 --> 00:22:12,031 Obrigado. 444 00:22:12,031 --> 00:22:15,167 Além disso, deixei Zoey pegue meu casaco e.. 445 00:22:15,167 --> 00:22:17,703 ...Eu quero isso de volta. 446 00:22:17,703 --> 00:22:20,639 [música instrumental] 447 00:22:47,766 --> 00:22:48,901 [música instrumental] 448 00:22:52,104 --> 00:22:55,040 [música dramática] 449 00:23:02,214 --> 00:23:03,582 (Dana) Tem um minuto? 450 00:23:10,956 --> 00:23:12,658 Quão ruim era esse segredo? 451 00:23:14,326 --> 00:23:15,327 Eu não.. 452 00:23:15,327 --> 00:23:16,362 Já é ruim o suficiente querer 453 00:23:16,362 --> 00:23:19,064 matar Nolan para mantê-lo escondido? 454 00:23:19,064 --> 00:23:20,099 [inala] 455 00:23:20,099 --> 00:23:21,400 [suspira] 456 00:23:21,400 --> 00:23:23,335 Eu não sei o que você é falando sobre. 457 00:23:23,335 --> 00:23:25,838 Eu li o seu Aplicativo UBS. 458 00:23:25,838 --> 00:23:27,973 Você e eu temos algumas coisas em comum. 459 00:23:27,973 --> 00:23:29,875 [risos] 460 00:23:29,875 --> 00:23:32,144 Eu estou supondo que não tanto como não temos em comum. 461 00:23:32,144 --> 00:23:33,846 Você ficaria surpreso. 462 00:23:33,846 --> 00:23:35,214 Nós dois viemos de cidades pequenas 463 00:23:35,214 --> 00:23:37,816 onde não nos conformamos às normas aprovadas. 464 00:23:37,816 --> 00:23:40,019 Nós não viemos do dinheiro, mas alcançamos nossos objetivos 465 00:23:40,019 --> 00:23:41,854 através de trabalho duro e determinação. 466 00:23:41,854 --> 00:23:44,690 Você sabe, parece como um ótimo ensaio, mas .. 467 00:23:44,690 --> 00:23:46,892 Meu ponto é.. 468 00:23:46,892 --> 00:23:49,295 ... você não é como Caitlin e Ava. 469 00:23:49,295 --> 00:23:52,898 - Isso deveria preocupar você. - E por que isso? 470 00:23:52,898 --> 00:23:55,367 Todos vocês têm segredos. Isso está claro. 471 00:23:55,367 --> 00:23:58,170 Você precisa se perguntar se o seu segredo 472 00:23:58,170 --> 00:23:59,505 está seguro com os outros. 473 00:24:03,309 --> 00:24:05,110 Você sabe, acabei de lembrar isso, hum.. 474 00:24:06,178 --> 00:24:07,313 ...Tenho que estar em algum lugar. 475 00:24:10,949 --> 00:24:13,919 [música intensa] 476 00:24:30,202 --> 00:24:31,870 ♪ Eu superei sua cara Já superei suas roupas ♪ 477 00:24:31,870 --> 00:24:33,939 ♪ Superei seus amigos Superei seus manos ♪ 478 00:24:33,939 --> 00:24:35,808 ♪ Superei seu carro não sei quem você é ♪ 479 00:24:35,808 --> 00:24:37,843 ♪ Estou farto da sua voz Superei tudo ♪ 480 00:24:37,843 --> 00:24:39,712 ♪ Não quero ficar com você Eu quero ser livre ♪ 481 00:24:39,712 --> 00:24:41,413 ♪ Fazer o mal sozinho não é nada para mim.. ♪♪ 482 00:24:41,413 --> 00:24:45,884 Ei, ah, eu pensei você estava muito ocupado para ajudar. 483 00:24:45,884 --> 00:24:47,686 Bem, eu estou, mas.. 484 00:24:47,686 --> 00:24:49,254 ... me senti mal por abandonar você. 485 00:24:49,254 --> 00:24:52,224 Sim. Eu também tive culpas. 486 00:24:52,224 --> 00:24:55,127 Como Alison disse, temos que continuar trabalhando como sempre. 487 00:24:57,096 --> 00:24:59,698 Se Nolan estivesse vivo, é aqui que ele estaria. 488 00:24:59,698 --> 00:25:01,900 - Sim. - Diga-me o que fazer. 489 00:25:01,900 --> 00:25:02,901 Pegar. 490 00:25:05,804 --> 00:25:07,840 [teclas batendo] 491 00:25:07,840 --> 00:25:09,775 [suspira] 492 00:25:13,779 --> 00:25:15,047 [geme] 493 00:25:20,252 --> 00:25:23,188 [música instrumental] 494 00:25:28,927 --> 00:25:33,732 ♪ Você me inspira e agora somos mais que amigos.. ♪♪ 495 00:25:33,732 --> 00:25:35,334 Quem comeu todo o milho doce? 496 00:25:35,334 --> 00:25:36,802 [limpa a garganta] 497 00:25:37,870 --> 00:25:39,938 Sinto muito. Eu precisava de energia. 498 00:25:39,938 --> 00:25:41,740 Sim, e você também comeu a maior parte do alcaçuz 499 00:25:41,740 --> 00:25:43,342 e não negue, porque por cerca de meia hora 500 00:25:43,342 --> 00:25:45,344 seus lábios eram pretos. 501 00:25:45,344 --> 00:25:47,079 E você não me contou? 502 00:25:47,079 --> 00:25:48,680 Bem, eu queria te contar mas você estava muito ocupado 503 00:25:48,680 --> 00:25:51,150 enchendo seu rosto com meu milho doce.. 504 00:25:51,150 --> 00:25:53,719 Ei, ei, ei. Ei pessoal. 505 00:25:53,719 --> 00:25:55,721 Foco. Estamos quase terminando. 506 00:25:57,990 --> 00:25:59,258 Em três. 507 00:26:00,025 --> 00:26:00,993 Um.. 508 00:26:00,993 --> 00:26:01,960 Dois. 509 00:26:04,663 --> 00:26:06,331 Três. 510 00:26:06,331 --> 00:26:09,001 - Isso não é engraçado. - Acho muito engraçado. 511 00:26:09,001 --> 00:26:10,102 Não sei, acho que é muito engraçado também. 512 00:26:10,102 --> 00:26:12,538 [todos rindo] 513 00:26:13,839 --> 00:26:15,340 Fico feliz em ver as crianças estão se divertindo 514 00:26:15,340 --> 00:26:17,810 enquanto os adultos estão fazendo todo o trabalho. 515 00:26:20,112 --> 00:26:22,614 [risos] 516 00:26:22,614 --> 00:26:25,217 Ah, sim, ela está realmente certa. 517 00:26:25,217 --> 00:26:26,952 Ok, vamos voltar ao trabalho. Vamos terminar. 518 00:26:26,952 --> 00:26:29,288 Não, eu quis dizer sobre a parte divertida. 519 00:26:29,288 --> 00:26:32,090 Eu sei, eu meio que gosto de sair com vocês. 520 00:26:35,694 --> 00:26:39,031 Eu preciso contar para vocês alguma coisa, tudo bem, eu.. 521 00:26:39,031 --> 00:26:41,967 [suspira] Não vim aqui esta noite porque me senti culpado. 522 00:26:43,135 --> 00:26:45,704 Esta noite eu vim porque deixei 523 00:26:45,704 --> 00:26:47,372 Dana Booker na minha cabeça. 524 00:26:47,372 --> 00:26:50,108 E.. 525 00:26:50,108 --> 00:26:53,111 ...eu não sabia se vocês iriam se voltar contra mim. 526 00:26:53,111 --> 00:26:55,147 Dana me encurralou também.. 527 00:26:55,147 --> 00:26:56,715 ...e ela está com o telefone de Nolan. 528 00:26:56,715 --> 00:26:58,050 Ah, ótimo, então temos que se preocupe com o telefone de Nolan 529 00:26:58,050 --> 00:26:59,751 e seu estoque de segredos? 530 00:26:59,751 --> 00:27:02,221 Ela está apenas tentando para nos dividir e conquistar. 531 00:27:02,221 --> 00:27:03,956 Bem, agora que vocês dois começou 532 00:27:03,956 --> 00:27:06,558 na verdade há algo que preciso te contar. 533 00:27:07,259 --> 00:27:09,228 [motor acelerando] 534 00:27:09,228 --> 00:27:11,196 'Então eu não estava completamente honesto com vocês' 535 00:27:11,196 --> 00:27:13,232 'sobre o que aconteceu naquela noite que Nolan morreu. 536 00:27:15,067 --> 00:27:17,236 eu o segui.. 537 00:27:17,236 --> 00:27:20,072 ... aqui nesta cabana. 538 00:27:20,072 --> 00:27:22,274 O que ele estava fazendo? 539 00:27:22,274 --> 00:27:23,876 Uma loira. 540 00:27:26,078 --> 00:27:28,013 Eu sei. 541 00:27:28,013 --> 00:27:28,981 Fiquei tão humilhado. 542 00:27:31,116 --> 00:27:34,853 Mas agora estou pensando que talvez não foi o que eu pensei que fosse. 543 00:27:36,722 --> 00:27:39,725 - Foi o presente. - Que presente? 544 00:27:39,725 --> 00:27:42,361 Hum, Claire Hotchkiss encontrou um presente 545 00:27:42,361 --> 00:27:44,696 isso foi feito para mim de Nolan. 546 00:27:44,696 --> 00:27:47,833 - Foi uma lente de câmera quebrada. - Hum. 547 00:27:47,833 --> 00:27:50,402 Isso significa algo para você? 548 00:27:50,402 --> 00:27:53,405 Vocês se lembram, hum, no ano passado, quando aquele idiota 549 00:27:53,405 --> 00:27:55,641 descobri sobre meu pai e.. 550 00:27:55,641 --> 00:27:57,009 ... me revelou para toda a escola? 551 00:27:57,009 --> 00:27:58,911 (Dylan) 'Hum-hmm.' 552 00:27:58,911 --> 00:28:02,047 Sim, bem, foi o pior dia da minha vida. 553 00:28:02,047 --> 00:28:03,949 E o-no topo de sentir tanta vergonha 554 00:28:03,949 --> 00:28:07,085 os paparazzi descobriram onde eu estava e.. 555 00:28:07,085 --> 00:28:09,988 ...eles começaram a tirar fotos, e Nolan tentou impedi-lo 556 00:28:09,988 --> 00:28:11,790 'mas esse cara, ele estava ficando agressivo' 557 00:28:11,790 --> 00:28:14,092 'e Nolan acabou quebrando sua câmera. 558 00:28:14,092 --> 00:28:16,061 Sim, isso parece Nolan. 559 00:28:19,064 --> 00:28:21,700 Claro, ele-ele comprou um novo para ele, mas .. 560 00:28:21,700 --> 00:28:23,969 ...Nolan guardou a lente quebrada. 561 00:28:25,070 --> 00:28:27,873 'Ele estava preocupado comigo e..' 562 00:28:27,873 --> 00:28:29,341 ...ele disse que era um símbolo de quanto 563 00:28:29,341 --> 00:28:31,276 ele queria me proteger.. 564 00:28:33,145 --> 00:28:35,080 ...e o quanto ele me amava. 565 00:28:37,082 --> 00:28:39,017 [suspira] 'Eu sei que é um alcance' 566 00:28:39,017 --> 00:28:41,954 mas será que é possível.. 567 00:28:41,954 --> 00:28:45,357 ...talvez ele ainda estivesse tentando me proteger.. 568 00:28:45,357 --> 00:28:47,993 ...mesmo na noite em que ele foi morto? 569 00:28:47,993 --> 00:28:50,395 Talvez. Mas é uma teoria, você sabe? 570 00:28:50,395 --> 00:28:54,232 Isso nos dá algo para fazer, o que é melhor do que nada. 571 00:28:54,232 --> 00:28:56,168 [zomba] Aquela mulher Dana.. 572 00:28:56,168 --> 00:28:58,737 Ela não vai parar de vir atrás de nós até que um de nós quebre. 573 00:28:58,737 --> 00:29:02,307 Olha, eu conheço Alison nos disse para não fazer nada.. 574 00:29:02,307 --> 00:29:04,242 ...mas temos que descobrir quem matou Nolan 575 00:29:04,242 --> 00:29:06,912 antes que Dana encontre um jeito para destruir todos nós. 576 00:29:06,912 --> 00:29:08,847 [música dramática] 577 00:29:13,185 --> 00:29:15,120 [motor acelerando] 578 00:29:22,294 --> 00:29:24,229 [porta se abre] 579 00:29:27,699 --> 00:29:29,601 [porta rangendo] 580 00:29:32,704 --> 00:29:33,639 (Ava) Olá? 581 00:29:38,310 --> 00:29:40,112 (Ava) 'Olá?' 582 00:29:40,112 --> 00:29:42,014 (Dylan) 'Quando uma cabana não foi assustadora?' 583 00:29:42,014 --> 00:29:45,651 [Ava zomba] Quando a última pessoa neles não foi assassinada. 584 00:29:46,985 --> 00:29:48,253 - Ponto justo. - Sim. 585 00:29:50,188 --> 00:29:52,324 (Dylan) Tudo bem, então como queremos fazer isso? 586 00:29:52,324 --> 00:29:54,059 - Rapidamente. - 'Por que?' 587 00:29:54,059 --> 00:29:55,661 - Porque alguém está vindo. - O que? 588 00:29:55,661 --> 00:29:58,764 - Alguém deve ter nos seguido. - Merda. 589 00:29:58,764 --> 00:30:00,999 - O que nós... O que fazemos? - Esconder. 590 00:30:00,999 --> 00:30:02,267 O que! O que.. 591 00:30:06,738 --> 00:30:07,906 (Caitlin) Ah, meu Deus! 592 00:30:15,080 --> 00:30:16,048 [suspira] 593 00:30:23,755 --> 00:30:26,091 Que parte sobre "Não faça qualquer coisa fora do comum" 594 00:30:26,091 --> 00:30:27,059 você sentiu falta? 595 00:30:28,760 --> 00:30:31,663 Ei, estamos nisso tanto quanto você. 596 00:30:31,663 --> 00:30:34,166 Ainda mais se você pensar sobre isso. 597 00:30:34,166 --> 00:30:35,100 Por que você está aqui? 598 00:30:37,803 --> 00:30:39,771 Nolan veio aqui na noite em que ele morreu.. 599 00:30:41,373 --> 00:30:43,175 ...e eu o segui. 600 00:30:43,175 --> 00:30:45,777 - Ele conheceu alguém? - Sim. 601 00:30:45,777 --> 00:30:47,045 Uma mulher loira. 602 00:30:49,715 --> 00:30:51,183 Que se parecia com você. 603 00:30:53,318 --> 00:30:55,053 Bem, não fui eu. 604 00:30:56,788 --> 00:31:00,125 Ei, Mason alguma vez disse alguma coisa sobre vir aqui? 605 00:31:00,125 --> 00:31:01,626 Pedreiro? Não. Não para mim. 606 00:31:02,728 --> 00:31:04,796 Por que ele fez isso? 607 00:31:04,796 --> 00:31:07,265 Aquela coisa hoje cedo na aula. 608 00:31:07,265 --> 00:31:09,735 Eu acho que ele tem um grande chip em seu ombro. 609 00:31:11,136 --> 00:31:13,739 Ele mencionou este lugar para você? 610 00:31:13,739 --> 00:31:14,940 É por isso que você está aqui? 611 00:31:14,940 --> 00:31:16,942 Ele disse muito. 612 00:31:16,942 --> 00:31:19,411 E o mesmo aconteceu no ano passado anuário. 613 00:31:19,411 --> 00:31:21,747 Eu só tive que conectar os pontos para encontrar este lugar. 614 00:31:23,281 --> 00:31:25,283 Então, o que você está procurando? 615 00:31:25,283 --> 00:31:28,019 - Segredos. - 'OK.' 616 00:31:28,019 --> 00:31:29,221 Bem, vamos todos levar uma olhada ao redor 617 00:31:29,221 --> 00:31:31,189 e ver se encontramos algo. 618 00:31:31,189 --> 00:31:32,758 Vale a pena tentar. 619 00:31:32,758 --> 00:31:35,660 [música instrumental] 620 00:32:02,721 --> 00:32:05,624 [a música continua] 621 00:32:10,829 --> 00:32:11,797 Encontrar algo? 622 00:32:14,800 --> 00:32:16,735 (Dylan) 'Não.' 623 00:32:16,735 --> 00:32:19,671 Achei que sim, mas... não. 624 00:32:22,941 --> 00:32:24,009 [alternar cliques] 625 00:32:24,009 --> 00:32:24,976 [porta se abre] 626 00:32:30,315 --> 00:32:32,083 Então você encontrou alguma coisa? 627 00:32:32,083 --> 00:32:34,419 É difícil dizer quando você não sabe saiba o que você está procurando. 628 00:32:39,090 --> 00:32:40,625 Você precisa de uma carona? 629 00:32:40,625 --> 00:32:43,595 Não, obrigado. Estacionei na estrada. 630 00:32:43,595 --> 00:32:44,996 Quando você não sabe o que você vai encontrar 631 00:32:44,996 --> 00:32:46,665 é melhor não anunciar sua presença. 632 00:32:52,470 --> 00:32:54,739 [motor acelerando] 633 00:32:55,607 --> 00:32:57,375 [Dylan fungando] 634 00:32:58,743 --> 00:32:59,911 Que cheiro é esse? 635 00:33:02,280 --> 00:33:04,950 - Não sinto cheiro de nada. - Hum. Nem eu. 636 00:33:04,950 --> 00:33:07,686 Eu acho que está confinado para o banco de trás. 637 00:33:07,686 --> 00:33:08,753 Tudo bem. Seguindo em frente. 638 00:33:11,690 --> 00:33:13,692 Este invólucro é o mesmo como aquele que vimos na floresta. 639 00:33:13,692 --> 00:33:16,494 Então, quem nos ouviu naquela noite também estava na cabine. 640 00:33:16,494 --> 00:33:19,297 Ou duas pessoas diferentes como o mesmo tipo de chiclete. 641 00:33:19,297 --> 00:33:21,900 Quero dizer, três é um padrão. Dois é apenas uma coincidência. 642 00:33:21,900 --> 00:33:24,369 E por que você não mostrar isso para Allison? 643 00:33:24,369 --> 00:33:26,738 Quero dizer, foi você quem disse que poderíamos confiar nela. 644 00:33:26,738 --> 00:33:29,474 Uh, eu não sei. Acho que deveria. 645 00:33:29,474 --> 00:33:33,578 A melhor maneira de descobrir se você pode confiar em alguém é confiar nele. 646 00:33:33,578 --> 00:33:35,447 Sim, acho que acabei de pensar que talvez ela estivesse 647 00:33:35,447 --> 00:33:36,915 a mesma loira que você viu naquela noite 648 00:33:36,915 --> 00:33:38,650 na cabana com Nolan. 649 00:33:38,650 --> 00:33:40,585 Não, acho que não. 650 00:33:40,585 --> 00:33:43,021 Parecia que isso era sua primeira vez naquela cabana. 651 00:33:43,021 --> 00:33:44,589 - Sim, você provavelmente está certo. - 'Por que?' 652 00:33:44,589 --> 00:33:46,658 Você tem certeza que não cheira isso? 653 00:33:46,658 --> 00:33:48,326 - Sim. - Não. 654 00:33:48,326 --> 00:33:49,794 Pare o carro, por favor. 655 00:33:56,334 --> 00:33:57,736 'Tem que ser vindo do porta-malas. 656 00:33:57,736 --> 00:33:59,638 Eu acho que eu saberia se houvesse algo em meu .. 657 00:34:01,306 --> 00:34:03,441 Pessoal, pessoal, o que é isso? 658 00:34:05,410 --> 00:34:06,845 Esse é o estoque de Nolan. 659 00:34:10,715 --> 00:34:11,883 Ei. Não. Espere. 660 00:34:11,883 --> 00:34:14,352 Tem certeza que quer abri-lo? 661 00:34:14,352 --> 00:34:15,820 Nenhum dos nossos segredos cheira tão mal. 662 00:34:18,823 --> 00:34:20,458 [Dylan tosse] 663 00:34:20,458 --> 00:34:23,295 Hum. Hum-hm. 664 00:34:23,295 --> 00:34:25,830 - Há-- - Há uma nota. 665 00:34:25,830 --> 00:34:28,500 - Claro que existe. - Isso vai ser divertido. 666 00:34:33,838 --> 00:34:34,873 "Um de vocês é um rato 667 00:34:34,873 --> 00:34:37,042 você conta ou eu contarei." 668 00:34:37,042 --> 00:34:38,777 Incrível. 669 00:34:38,777 --> 00:34:40,378 E daí? 670 00:34:40,378 --> 00:34:42,013 Um de nós é um informante? 671 00:34:42,013 --> 00:34:43,982 Sim, se o nosso ladrão secreto isso literalmente. 672 00:34:43,982 --> 00:34:45,984 E eles estão tentando nos transformar um contra o outro. 673 00:34:55,493 --> 00:34:58,496 Eu não tenho ratos andando no meu carro. 674 00:34:58,496 --> 00:34:59,864 - Movimento ousado. - Sim. 675 00:34:59,864 --> 00:35:01,399 Me impressionou totalmente com aquele. 676 00:35:02,801 --> 00:35:04,536 Alguém tem Purell? 677 00:35:06,671 --> 00:35:07,706 [porta se fecha] 678 00:35:07,706 --> 00:35:10,675 [música de suspense] 679 00:35:30,629 --> 00:35:33,565 [a música continua] 680 00:36:00,658 --> 00:36:01,559 [a música continua] 681 00:36:03,928 --> 00:36:05,797 (Caitlin) Ok, então, deveríamos estar com medo, certo? 682 00:36:05,797 --> 00:36:07,465 Foi por isso que enviaram o rato? 683 00:36:07,465 --> 00:36:09,334 Não, o rato é a cereja no sundae. Tudo bem? 684 00:36:09,334 --> 00:36:11,302 A nota é o que devemos estar prestando atenção. 685 00:36:11,302 --> 00:36:12,904 E não foi uma cutucada. 686 00:36:12,904 --> 00:36:14,739 Isso foi uma ameaça. 687 00:36:14,739 --> 00:36:17,308 [suspiros] Pessoal, como devemos continuar como sempre 688 00:36:17,308 --> 00:36:18,777 quando isso está acontecendo conosco? 689 00:36:18,777 --> 00:36:21,713 Tipo, Alison acabou de dizer, nós não.. Não temos escolha. 690 00:36:21,713 --> 00:36:24,749 Até revelarmos os segredos de volta temos que encontrar uma maneira 691 00:36:24,749 --> 00:36:25,917 para fazer tudo. 692 00:36:25,917 --> 00:36:28,586 Não.. eu.. É demais para assumir. 693 00:36:28,586 --> 00:36:32,991 Kate, você entre todas as pessoas pode lidar com isso. 694 00:36:32,991 --> 00:36:35,994 Olha, eu sei que estou brincando você é bom em tudo 695 00:36:35,994 --> 00:36:37,629 o tempo todo.. 696 00:36:37,629 --> 00:36:40,765 Mas, de alguma forma, você consegue parecer fácil. 697 00:36:44,803 --> 00:36:46,337 [suspiros] Não é. 698 00:36:47,539 --> 00:36:48,506 Eu sei. 699 00:36:50,608 --> 00:36:53,511 Estou feliz que... não estamos sozinho, certo? 700 00:36:53,511 --> 00:36:55,880 Que estamos nisso juntos. 701 00:36:55,880 --> 00:36:58,616 Sim, quero dizer, estamos juntos? 702 00:36:58,616 --> 00:37:00,518 Nós fizemos uma boa equipe lá fora. 703 00:37:04,355 --> 00:37:09,327 Bem, eu tenho minha Vogue vídeo de aplicação para.. 704 00:37:09,327 --> 00:37:11,696 chupe menos.. Então.. 705 00:37:11,696 --> 00:37:14,432 Sim, eu tenho meu congresso entrevista para se preparar 706 00:37:14,432 --> 00:37:16,701 e as mães foram me incomodando por dias. 707 00:37:16,701 --> 00:37:18,603 Eu tenho tudo. 708 00:37:19,571 --> 00:37:21,706 Então, boa noite. 709 00:37:22,440 --> 00:37:23,441 OK. 710 00:37:25,777 --> 00:37:28,446 - Pessoal? - Sim? 711 00:37:28,446 --> 00:37:31,883 Posso pegar você emprestado para, tipo, dez minutos? 712 00:37:36,721 --> 00:37:39,657 [música de violino] 713 00:38:06,684 --> 00:38:09,621 [a música continua] 714 00:38:14,692 --> 00:38:16,694 Vamos esclarecer uma coisa.. 715 00:38:16,694 --> 00:38:18,863 [música de violino] 716 00:38:18,863 --> 00:38:22,834 Eu não sou uma escolha perfeita para o estágio da Vogue. 717 00:38:25,570 --> 00:38:29,908 Na verdade, não sou perfeito escolha para qualquer coisa, realmente 718 00:38:29,908 --> 00:38:32,777 mas... esse é o meu ponto. 719 00:38:35,613 --> 00:38:40,385 Passando a vida inteira perseguindo a perfeição 720 00:38:40,385 --> 00:38:43,354 e rodeado de pessoas com isso mesmo 721 00:38:43,354 --> 00:38:45,890 objetivo impossível.. 722 00:38:45,890 --> 00:38:47,892 ...faz parecer que 723 00:38:47,892 --> 00:38:51,029 todo revés é uma derrota. 724 00:38:51,029 --> 00:38:52,797 E cada obstáculo é um sinal 725 00:38:52,797 --> 00:38:56,534 que você escolheu o caminho errado.. 726 00:38:56,534 --> 00:38:57,669 ...que você é inadequado.. 727 00:38:59,804 --> 00:39:00,772 ...um fracasso. 728 00:39:02,874 --> 00:39:05,877 Mas às vezes superamos 729 00:39:05,877 --> 00:39:08,346 e percebemos que não estamos sozinhos 730 00:39:08,346 --> 00:39:10,415 que você pode confiar nos outros para te levantar 731 00:39:10,415 --> 00:39:12,483 e que está tudo bem pedir ajuda 732 00:39:12,483 --> 00:39:15,320 porque mesmo em nossos momentos mais sombrios momentos de luto 733 00:39:15,320 --> 00:39:19,691 e perda, nós perseveramos, e fazemos conexões. 734 00:39:21,326 --> 00:39:24,429 Olha, estou com um trabalho em andamento. 735 00:39:24,429 --> 00:39:26,698 Mas estou percebendo que o sucesso não é sobre 736 00:39:26,698 --> 00:39:28,700 nunca cometendo erros 737 00:39:28,700 --> 00:39:30,868 é sobre aprender dos seus erros. 738 00:39:30,868 --> 00:39:31,836 Então, não.. 739 00:39:33,705 --> 00:39:35,807 Eu não sou uma escolha perfeita para qualquer coisa 740 00:39:35,807 --> 00:39:37,675 mas eu sou a escolha certa para isso 741 00:39:37,675 --> 00:39:40,612 porque minha declaração de missão está de acordo com o seu.. 742 00:39:40,612 --> 00:39:42,247 Para liderar e inspirar. 743 00:39:43,414 --> 00:39:44,882 Ali? 744 00:39:44,882 --> 00:39:45,817 Entre. 745 00:39:48,620 --> 00:39:49,554 [porta se fecha] 746 00:39:51,389 --> 00:39:53,024 Você sabe por que Eu fingi minha própria morte? 747 00:39:53,024 --> 00:39:55,393 Porque todos em Rosewood queria te matar? 748 00:39:55,393 --> 00:39:56,494 Nem todos. 749 00:39:57,762 --> 00:39:58,897 Mas esse não é o ponto. 750 00:39:59,964 --> 00:40:02,400 Este campus, esta cidade.. 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,568 Algo está errado aqui. 752 00:40:04,902 --> 00:40:06,771 Algo pior do que estivemos pensando. 753 00:40:06,771 --> 00:40:07,572 O que? 754 00:40:10,041 --> 00:40:12,243 Eu acho que Taylor Hotchkiss pode estar vivo. 755 00:40:14,579 --> 00:40:15,546 [suspira] 756 00:40:17,382 --> 00:40:20,385 [conversa indistinta] 757 00:40:20,385 --> 00:40:23,588 - No final do dia.. - Ei. 758 00:40:23,588 --> 00:40:25,323 Você quer que a gente leve você para casa? 759 00:40:25,323 --> 00:40:27,659 Quero dizer, há um assassino afinal, está solto. 760 00:40:27,659 --> 00:40:29,594 Eca. Não, estou bem. 761 00:40:29,594 --> 00:40:30,928 Tudo bem, fique à vontade. 762 00:40:33,831 --> 00:40:36,801 [música instrumental] 763 00:40:54,419 --> 00:40:57,355 [conversa indistinta] 764 00:41:00,725 --> 00:41:01,626 [telefone bipa] 765 00:41:07,498 --> 00:41:10,968 Ei, acho que sei quem foi na floresta naquela noite. 766 00:41:13,538 --> 00:41:14,772 Foi Mason. 767 00:41:18,509 --> 00:41:21,446 [música instrumental] 768 00:41:21,496 --> 00:41:26,046 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0